Тема: Вопрос языка (рус vs укр) (Прочитано 43688 раз)

andery · « : 19 Грудень 2007, 15:55:06 »

Предлагаю в данной теме переводить технические термины с русского на украинский. Может словарик какой-то получиться.
пока меня интересует как на украинском будет:

выключатель нагрузки
и как правильно пишеться на укр.: "триполюсний" или "трьохполюсний"
?

Ну и голосуем.

Roman · « **Reply #1 :** 19 Грудень 2007, 16:06:20 »

Вимикач навантаження, триполюсний

3oloS · « **Reply #2 :** 19 Грудень 2007, 16:12:50 »

andery, трьохполюсний вимикач навантаження - http://pereklad.online.ua/

Djuma · « **Reply #3 :** 19 Грудень 2007, 16:15:27 »

ZoloS9479, и все таки "триполюсний"

3oloS · « **Reply #4 :** 19 Грудень 2007, 16:26:19 »

Djuma,

Quote (selected)

ZoloS9479, и все таки "триполюсний"

- убеди.
И кстати вопрос в тему, на каком языке народ оформляет проекты (в ппроцентах укр/рус)? И кто является лицом, определяющим это? Мне, например, еще не доводилось оформлять на рідній мові.

andery · « **Reply #5 :** 19 Грудень 2007, 16:46:07 »

ZoloS9479,
спасибо за ссылку

Roman · « **Reply #6 :** 19 Грудень 2007, 16:57:56 »

ZoloS9479, правильный вариант "триполюсний вимикач навантаження". Свой диплом в институте я защищал на українській мові і, повір мені, там неодноразово вживався цей термін.А проектную документацию оформляю, к сожалению, на русском, т.к. половина руководства моего, читать не может на украинском, а разговаривать и подавно. У нас с этим не строго.

Goodvin · « **Reply #7 :** 20 Грудень 2007, 13:34:07 »

По нормам надо на державній мові

andery · « **Reply #8 :** 20 Грудень 2007, 14:54:44 »

Goodvin,
Если Вы не заметили, то сами нормы выдаються на двух языках.

Или скажите где это прописано...
Хотя рано или поздно ИМХО прийдем к тому что обязательно надо будет на украинском....

Demuypr · « **Reply #9 :** 21 Грудень 2007, 14:21:04 »

На данный момент оформление Проекта на украинском языке не езмЪ обязательным требованием.

Goodvin · « **Reply #10 :** 24 Грудень 2007, 19:14:45 »

Один раз зделал спецификацию на русском, экспертиза написала замечание…

Sergio · « **Reply #11 :** 25 Грудень 2007, 13:24:10 »

Цитата: Goodvin

Один раз зделал спецификацию на русском, экспертиза написала замечание…

Экспертиза ничего просто так делать не может, она обязательно ссылается на какие-либо правила. Укажите пункт, на которые она сослалась. Самому даже интересно стало...