Вопрос языка (рус vs укр)

[AleksandrPol]

Свои проекты (стадия РП) всегда делал на украинском (подавал на ТР в Киевэнерго), хотя в ДПР видел проекты и на русском, и знаю что к этому отношение нормальное. Сейчас есть необходимость сделать проект на русском, но подавать на ТР будем в Киевоблэнерго. Вопрос: если кто-то сталкивался, как относятся в Киевоблэнерго к проектам на русском?

[Lena]

На украинском языке выполняли работы только для Львовской ж.д., все остальное на русском

[AleksandrPol]

На украинском языке выполняли работы только для Львовской ж.д., все остальное на русском

А в Киевобленерго получали ТР?

[pronavi]

Проекты делаем только на украинском, хотя и на
русском можем , коли прийдется

[Yurgen]

Все проекты делаем на русском, замечаний пока нет, но можем и на украинском сделать если попросят

[Шукач щастя]

А вот интересно посмотреть проект на суржике 

[Electro2]

У меня в тех условиях по которым моя контора работает написано:
- документация выполняется на украинском языке, однако по требованию заказчика может быть выполнена на любом другом согласно договора.

Так вот пока все заказчики договариваются о русском языке.

[mlun]

Тема починалась як словник, але в результаті перейшла на щось інше.
Дійсно, в І-неті багато розумних авторів і матеріалів, але на жаль, більшість з них
на російській мові (на 95% - за моїми скромними підрахунками). Тобто ситуація
цікава, перекладачі стають потрібні щоб перекладати матеріали "на", а не "з"
української мови. Не секрет, що незважаючи на певні напрацювання в технічному
лексиконі, в побуті переважна більшість вельмишановних інженерів, електриків,
ІТ-фахівців та ін., вживають якщо не суржик, то російські терміни, до яких давно
звикли. А хотілося б, щоб в живій мові більше було рідного, а не іноземного, бо
хто її зробить живою, як не МИ.
Цей словник декому згодиться, декому хто памятає і шанує, а ще більше любить!
З повагою та побажанням міцного здоровя ВСІМ, особливо організаторам!!!   

[3oloS]

Цей словник декому згодиться, декому хто памятає і шанує, а ще більше любить!

извиняюсь, Вы его ищете или предлагаете?

[Yurik]

mlun, Вы знаете вот с такими ка вы не хочется вообще общаться. Когда насильствено навязывают свои интересы. Да мы живем в Украине, да надо переходить на украинский язык. Но ведь в мире есть страны (Канада например), где 2 официальных языка. Почему же наша "цивлизованная" страна ущемляет права 50% населения. Я спокойно понимаю и разговариваю (если есть необходимость) на украинском. Проекты все делаются на русском языке. И почему-то монтажники из западной Украины спокойно читаю и понимают по-русски. К тому же половину слов украинский перед из английского языка (например вертолет - гелікоптер). А еще очень раздражают официальные сайты, где только 2 языка (наверное народ лучше понимает именно эти языки) - украинский и английский

[aleks]

темка еще та!!!!!!!!!!
на самом деле все просто...
сначало по теме:
- проекти виконую українською мовою (не "на мові"..)
- вимикач навантаження триполюсний
- подход к языку должен быть адекватный (какой заказчик, такой и язык поумолчанию: заказчик украинский - язык украинский, российский - язык руский, французский - французский и т.д.)
По-поводу несколький языков:
Yurik, в канаде два языка по тому, что нет языка канадского в природе.
в мире есть только две страны с ситуацией подобной Украине. в этих странах один язык практически вытеснил второй.
мораль одна - если в стране со своим языком вводится второй, то это приведет к исчезновению языка. по этому все, кто считают возможным двуязычее в Украине либо многого не понимают либо просто хотят уничтожить украинский язык.
а пробле в том, что украинский язык в течении многих годов технически не развивался, так как фактически был запрещен.
по-этому считаю своей задачей и задачей тех, кто проектирует в Украине развивать технический украинский язык. и делать это грамотно. и думаю с этой целью было бы неплохо организовать темку, где просто приводить необходимые термины и словосочетания на укр. языке...

[Yurik]

Да, но тогда получается, что если я не знаю языка, то я не гражданин и мне надо уезжать из страны? Или зарабатывать огромные деньги и водить везде с собой переводчика?

либо просто хотят уничтожить украинский язык.

Я не хочу уничтожить язык, я просто за толерантное отношение ко всем. Опять же почему на официальных сайтах есть только укр. и англ. язык? У нас что людей свободно владеющих англ. языком больше, чем людей разговаривающих на рус? По поводу развития, а из какого языка вы собираетесь заимствовать технический язык? Или будут просто придумыватся новые слова? Да и вообще языка в проектах не так много, токо ПЗ и спецификация, а все остальное я думаю будет и так всем понятно

[aleks]

Yurik, я думаю, что вы немного лукавите, когда говорите что не знаете украинского...
вы же сами только что сказали, что там той записки (ПЗ и спецификация). неужели так сложно написать их на украинском...а если есть сложности - пишите на форуме мы вам поможем.
если бы по долгу службы вам пришлось работать во франции, думаю у вас даже не возникло бы вопроса нужно изучить французский или нет, почему ж работая в Украине у вас возникают такие сложности с этим...

[Osenniy]

+1

Вы знаете вот с такими ка вы не хочется вообще общаться. Когда насильствено навязывают свои интересы.

Хочется добавить, такие вот фразы о насильственном внедрении языка просто безосновательны - поскольку на протяжении более, чем 16 лет независимости граждане Украины имели возможность разговаривать на любом языке который они считают родным (будь то укр или рус). Так же наши дети могут ходить в школы где до сего времени преподают русский язык и русскую литературу, деловая переписка в большинстве регионов то же осуществляется на обоих языках – не говоря о оформлении проектной документации.
Так что Yurik ненадо никуда не уезжать,  мы еще не один год будем переходить на Державну мову,  а за это время просто невозможно, при желании. не выучить Украинский.

[Electro2]

Украинский..... Русский....
Дайте тогда украинские шрифты для AutoCada у кого есть