Відповідь

Warning: this topic has not been posted in for at least 150 days.
Unless you're sure you want to reply, please consider starting a new topic.
Ім'я:
   
Email:
Тема:
Іконка повідомлення:
Вкладення:
(Вкладення)
Restrictions: 4 per post, maximum total size 5120KB, maximum individual size 5120KB

підказка: натисніть alt+s для відправлення або alt+p для перегляду повідомлення


Повідомлення в цій темі

Автор: bvv
« : 08 Квітень 2015, 11:00:26  »

Польскую пожарную терминологию можно изучать не только по стандартам.
Читайте, к примеру, ежеквартальник  CNBOP „Безопасность и Пожарная Техника” - там имеется и русский вариант:

http://czytelnia.cnbop.pl/ru/czytelnia
Автор: Jaostap
« : 08 Квітень 2015, 09:54:46  »

Цитата: Firetuf від 06 Квітень 2015, 10:03:23

Другое дело, что может быть Jaostap, ищет на польском языке?



Да, я в курсе что это один и тот же стандарт с некоторыми  национальными примечаниями, просто я ищу его на польском языке. Мне нужна их техническая терминология.
Автор: bvv
« : 06 Квітень 2015, 13:06:53  »

И еще один важный момент по этому поводу: все европейские документы, в том и числе национальные версии, актуальные в настоящее время, распространяются только за определенную плату, так как имеют явное бизнес- назначение.

А если продукция таки да соответствующая EN, то пройдет в Польше сертификацию и по EN, и по польским нормалям, но платить прийдется дважды, но за национальный сертификат чуть меньше. Но национальный сертификат без европейского ни кто выписывать не будет.
Автор: Firetuf
« : 06 Квітень 2015, 10:03:23  »

Цитата: rga від 06 Квітень 2015, 09:25:44
Возможны только "национальные примечания", но судя по нашим, они незначительны и сути документов не меняют.
так точно!  :thumbsup:
и в таком случае, добавляется принадлежность к государсвту, типа NEN-EN, BS-EN, DIN-EN. Важным здесь есть степень соответствия документа, в нашем случае  - это IDT (бывают MOD, NEQ...). Стандарты выданные CEN (европейский комитет по стандартизации, выдает стандарты EN), являются обязательными для стран ЕС. Либо принимается как оригинал, либо как национальный стандарт, в переводе, но без внесения изменений или отклонений от смысла.

Другое дело, что может быть Jaostap, ищет на польском языке?
Автор: rga
« : 06 Квітень 2015, 09:25:44  »

Стандарты серии EN 54 - это аутентичный перевод оригинала для всех стран ЕС. Поэтому в Польше они такие же, как и у нас.
Исключение может составлять 14, но и она, вроде, тоже с недавнего времени единая для всех.
Возможны только "национальные примечания", но судя по нашим, они незначительны и сути документов не меняют.
Автор: Jaostap
« : 02 Квітень 2015, 17:40:00  »

Добрый день.

Есть ли у кого то польские противопожарные нормы?
Желательно из серии европейских стандартов PN-EN 54 Systemy sygnalizacji pożarowej.

Спасибо.