Уважаемая rga!
Вот тут Вы ошибаетесь: alex_1503 категорически не является членом УСПТБ!
Переводом документа EN 14604 пришлось частично заниматься мне, как одному из участников рабочей группы РГ 14.
Как справедливо указал Firetuf
в самом документе имеется указание: "Цей стандарт містить вимоги до пристроїв, які описано в існуючих стандартах і також у нормативних документах під назвою «автономні димові пожежні сповіщувачі». З набуттям чинності цього стандарту цей термін треба замінити на «сигналізатори диму пожежні»"
Действительно во время работы над этим документом было много вопросов. Только перечень замечаний, который я представил Макарову В. П. - руководителю ПК 4 , был на нескольких листах. Далеко не все вопросы и замечания были разрешены тогда в рамках выбранной стратегии заимствования европейских стандартов : IDT.
Я подготовил и разместил на сайтах по безопасности статью по данной теме, название которой состоит из вопросов: "Автономный! Автономный ли? Пожарный или дымовой? Извещатель или сигнализатор?"
http://guardmag.com/experts/show/id/101http://daily.sec.ru/publication.cfm?pid=29540http://ua-security.info/forum/showthread.php?t=321Данная статья раскрывает проблемы характерные для российского рынка СПС, где названные проблемы более сильно выпячены.
Что касается СПД-3.4, то данное изделие подлежит модернизации на соответствие новым нормативным требованиям ДСТУ EN 14604. Оно будет производиться по новым техническим условиям, с названием в соответствии с действующим государственным стандартом Украины.