ЗАКОН УКРАЇНИ "Про державну мову України"
Стаття 4. Сфери використання української мови як державної мови України
1. Українська мова як державна мова України підлягає обов'язковому використанню:
у діяльності органів державної влади, органів місцевого самоврядування, установ, організацій та підприємств усіх форм власності, включаючи ведення в них діловодства, а також у їх назвах;
під час підготовки і проведення виборів в Україні;
у конституційному, цивільному, кримінальному, адміністративному і господарському судочинстві і діловодстві, за винятком арбітражного вирішення спорів, які виникають у сфері міжнародних відносин, у судочинстві місцевих судів та в інших судах загальної юрисдикції України;
у нотаріальному діловодстві;
для офіційного опублікування законів та інших нормативних правових актів, які приймаються в Україні, а також міжнародних договорів України;
у взаємовідносинах між центральними та місцевими органами держави, влади і органами місцевого самоврядування;
у взаємовідносинах України з іноземними і міжнародними організаціями, які діють на території України;
під час здійснення місцевими органами державної влади і органами місцевого самоврядування міжнародних і зовнішньоекономічних зв'язків;
у взаємовідносинах центральних і місцевих органів державної влади - та органів місцевого самоврядування, державних і регіональних організацій з громадянами України, іноземцями і особами без громадянства, а також з організаціями і громадськими об'єднаннями;
у сфері виробництва та послуг;
у географічних назвах та для оформлення дорожніх знаків;
для оформлення бланків документів, які засвідчують особу громадянина України, за винятком випадків передбачених законодавством України, бланків свідоцтв про державну реєстрацію актів громадянського стану, документів про освіту, які видаються навчальними закладами, що мають державну акредитацію, інших документів, оформлення яких у відповідності до законодавства України здійснюється державною мовою України, під час оформлення адрес відправників і отримувачів телеграм і поштових відправлень, а також бланків поштових переказів, що пересилаються на території України;
у діяльності загальноукраїнських, регіональних і місцевих організацій телерадіомовлення, редакцій загальноукраїнських, регіональних і місцевих періодичних друкованих видань, за винятком організацій телерадіомовлення і редакцій періодичних друкованих видань, спеціально організованих для мовлення або видання друкованої продукції на інших мовах;
в інших сферах, визначених законодавством України.
2. Вживання поряд з державною мовою України інших мов встановлюється законодавством України.
3. У випадку вживання нарівні з державною мовою України іншої мови, текст українською мовою повинен бути розбірливим і виконаним в такому ж форматі, як і текст іншої мови і за своїм змістом повністю відповідати тексту іншої мови, якщо інше не встановлене законодавством України. Це положення не поширюється на офіційно зареєстровані товарні знаки, назви та фірмові найменування.
Исходя из приведенного выше, вся выполняемая проектная документация, для использования на территории Украины, должна выполнятся на Государственном языке. Так, что эта тема как ни кстати, так как многие технические термины уж совсем не понятно как перевести на рідну мову.
Форум проєктувальників електричних та слабострумних мереж
Голосування
Тема: Вопрос языка (рус vs укр) (Прочитано 47707 раз)
