Автор Тема: ПУЭ на английском языке  (Прочитано 4677 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Vadianchik

  • *
  • Спасибо
  • -Given: 0
  • -Receive: 0
  • Сообщений: 8
    • Просмотр профиля
    • Awards
Здравствуйте, подскажите, где можно найти ПУЭ (Российское) на английском языке.

Оффлайн Spacedreamer

  • ***
  • Спасибо
  • -Given: 31
  • -Receive: 5
  • Сообщений: 109
  • Country: 00
  • Awards За неизменность форуму II степени - на форуме 2-3 года
    • Просмотр профиля
    • Awards
Я читал на некоторых сайтах,что за переведенную книгу просят 800 долларов :o :o :o
Вольнонаёмный
Skype: big_pixel

Оффлайн NeON2K

  • Global Moderator
  • ******
  • Спасибо
  • -Given: 155
  • -Receive: 322
  • Сообщений: 3 147
  • Country: de
  • "Нет, это не ОН..." © NeON2K
    • Просмотр профиля
    • Steplex.com
    • Awards
где можно найти ПУЭ (Российское) на английском языке.
Я читал на некоторых сайтах,что за переведенную книгу просят 800 долларов
У меня интимный вопрос. Чисто удовлетворить свое неуемное любопытство. А кто и для каких целей разыскивает данную, чисто российскую книженцию на аглицком языке ? Неужели у англосаксов есть спрос на нашу нормативную литературу ?  :D
Как-то так...
___________
Все граждане и гости, независимо от касты и социального положения (исключая лишь носителей малиновых и голубых штанов), должны приседать перед эцилоппом один раз, подобострастно восклицая "ку!".

Оффлайн sbal

  • ******
  • Спасибо
  • -Given: 110
  • -Receive: 234
  • Сообщений: 3 674
  • Country: ua
  • Awards Хрустальная сова (100 благодарностей + 500 сообщений) За неизменность форуму I степени - на форуме более 3 лет
    • Просмотр профиля
    • Awards
У меня продозрение, что клиент англосакс, но продвинутый  :) типа инвестор. Ну ему грят "бда-бла...по ПУЭ!", а оно не верит, подай сие ПУЭ на аглицком  :D Вариант?
Не думай   о  секундах  свысока,  наступит  время,  сам  поймешь, наверное...

Оффлайн NeON2K

  • Global Moderator
  • ******
  • Спасибо
  • -Given: 155
  • -Receive: 322
  • Сообщений: 3 147
  • Country: de
  • "Нет, это не ОН..." © NeON2K
    • Просмотр профиля
    • Steplex.com
    • Awards
У меня продозрение, что клиент англосакс, но продвинутый   типа инвестор. Ну ему грят "бда-бла...по ПУЭ!", а оно не верит, подай сие ПУЭ на аглицком   Вариант?
Я бы предположил наоборот :) Фирма, которая находится за границами Российской империи, занимается проектированием внутри этих границ. Вот им понадобились нормы, исполнения которых требует рос.законодательство :)
Как-то так...
___________
Все граждане и гости, независимо от касты и социального положения (исключая лишь носителей малиновых и голубых штанов), должны приседать перед эцилоппом один раз, подобострастно восклицая "ку!".

Оффлайн Vadianchik

  • *
  • Спасибо
  • -Given: 0
  • -Receive: 0
  • Сообщений: 8
    • Просмотр профиля
    • Awards
NeON2K, совершенно верно

Оффлайн Spacedreamer

  • ***
  • Спасибо
  • -Given: 31
  • -Receive: 5
  • Сообщений: 109
  • Country: 00
  • Awards За неизменность форуму II степени - на форуме 2-3 года
    • Просмотр профиля
    • Awards
Мне кажется, перевод ПУЭ на английский потянет на докторскую степень ))) J)
Вольнонаёмный
Skype: big_pixel

Оффлайн sbal

  • ******
  • Спасибо
  • -Given: 110
  • -Receive: 234
  • Сообщений: 3 674
  • Country: ua
  • Awards Хрустальная сова (100 благодарностей + 500 сообщений) За неизменность форуму I степени - на форуме более 3 лет
    • Просмотр профиля
    • Awards
Мдаа, чё деется..., надо понимать, лицензия есть, или в империи сааавсем бардак?  ;) 
 Vadianchik, аглицкая фирмА настолько бедная, что не может заказать перевод? Жесть.
Не думай   о  секундах  свысока,  наступит  время,  сам  поймешь, наверное...

Оффлайн il85

  • *****
  • Спасибо
  • -Given: 144
  • -Receive: 43
  • Сообщений: 794
  • Country: ua
  • Awards За неизменность форуму I степени - на форуме более 3 лет
    • Просмотр профиля
    • Awards
Offtop: думаю такое чудо найти будет сложновато, тут и на Украинском в единичном экземпляре. Так что словарь им в помощь. Если всю НД начать переводить не знаю сколько такой проект будет стоить.

Оффлайн NeON2K

  • Global Moderator
  • ******
  • Спасибо
  • -Given: 155
  • -Receive: 322
  • Сообщений: 3 147
  • Country: de
  • "Нет, это не ОН..." © NeON2K
    • Просмотр профиля
    • Steplex.com
    • Awards
совершенно верно
Vadianchik, тогда им будет значительно дешевле найти русскоговорящего (понимающего) специалиста электрика, который и по-русски прочитает и спроектирует :) На крайняк взять его в фирму, как консультанта или тупо Специалистом по электроснабжению в России  :D Сезонно  :D :D
Как-то так...
___________
Все граждане и гости, независимо от касты и социального положения (исключая лишь носителей малиновых и голубых штанов), должны приседать перед эцилоппом один раз, подобострастно восклицая "ку!".

Оффлайн Generator

  • ******
  • Спасибо
  • -Given: 234
  • -Receive: 423
  • Сообщений: 1 746
  • Country: ru
  • Всегда надежное электроснабжение!
  • Awards Золотая сова (400 благодарностей + 1500 сообщений) За неизменность форуму I степени - на форуме более 3 лет Автор 100 тем
    • Просмотр профиля
    • Awards
Я бы предположил наоборот  Фирма, которая находится за границами Российской империи, занимается проектированием внутри этих границ. Вот им понадобились нормы, исполнения которых требует рос.законодательство
NeON2K, а такое вообще возможно?
Работал с немцами, голандцами, турками и всегда требовалось соблюдать именно наши нормы.
Если же компания из РФ будет работать за бугром, то она должна будет соблюдать нормы той страны, в которой работает ИМХО.
Просвети, по каким нормам проектируешь ты, если объект находится в той же Германии?
Даже если ваше объяснение настолько ясно, что исключает всякое ложное толкование, все равно найдется человек, который поймет вас неправильно.
Ф. Ницше

Оффлайн sbal

  • ******
  • Спасибо
  • -Given: 110
  • -Receive: 234
  • Сообщений: 3 674
  • Country: ua
  • Awards Хрустальная сова (100 благодарностей + 500 сообщений) За неизменность форуму I степени - на форуме более 3 лет
    • Просмотр профиля
    • Awards
Generator, ну так, а NeON2K, о чем?  :)
Фирма, которая находится за границами Российской империи, занимается проектированием внутри этих границ
так, что немцам по дойче, на дойче, а в Империи ПУЭ юбер алес  :D
Не думай   о  секундах  свысока,  наступит  время,  сам  поймешь, наверное...

Оффлайн Generator

  • ******
  • Спасибо
  • -Given: 234
  • -Receive: 423
  • Сообщений: 1 746
  • Country: ru
  • Всегда надежное электроснабжение!
  • Awards Золотая сова (400 благодарностей + 1500 сообщений) За неизменность форуму I степени - на форуме более 3 лет Автор 100 тем
    • Просмотр профиля
    • Awards
Generator, ну так, а NeON2K, о чем?  :)
Коллега, первоначально я понял, что речь идет о фирме,
которая находится за границами Российской империи, занимается проектированием внутри этих границ.
Т.е. российская фирма находится за границами РФ (например в той же Германии) и занимается проектированием внутри этих границ (внутри той же Германии) и
им понадобились нормы, исполнения которых требует рос.законодательство

Теперь догнал :D, что NeON2K-а не правильно понял.
Даже если ваше объяснение настолько ясно, что исключает всякое ложное толкование, все равно найдется человек, который поймет вас неправильно.
Ф. Ницше

 

Предупреждение: в данной теме не было сообщений более 150 дней.
Если Вы не уверены что хотите ответить, то лучше создайте новую тему.

Имя:     Email:     Я не спамер